20150701 ECA新闻：跟踪&追溯---欧洲药物协会IT实施状况

20150701 ECA新闻：跟踪&追溯---欧洲药物协会IT实施状况

GMP News
01/07/2015

Track&Trace - IT Implementation ordered by European Pharmaceutical Associations

跟踪&追溯---欧洲药物协会IT实施状况

The "European Medicines Verification Organisation" (EMVO) announced on 22 June 2015 that it has completed the contract negotiations with three partners that will be the preferred suppliers for the implementation of the system for data storing ("repositories system") in compliance with the counterfeiting directive in the EU.

“欧洲药品电子监管组织”（EMVO）在2015年6月22日宣布他们已经完成了与三个合作方的合同谈判。这三个合作方将成为符合欧盟防伪法案的数据存贮系统（存放系统）实施的优先供应商。

This system is supposed to enable the verification and authentication of medicinal products in Europe. Therefore the five participating European associations (EAEPC, EFPIA, EGA, GIRP and PGEU) had founded the non-profit organisation EMVO in February of this year, which will take the lead in the creation of this system.

该系统应该可以进行电子验证，对欧洲药品进行防伪认证。因此5个参与的欧洲协会（EAEPC、EFPIA、EGA、GIRP和PGEU）已在今年2月成立了一个非盈利组织EMVO，该组织将领导创建该系统。

The EMVO has now developed a model ("blueprint model") for a practical and cost effective implementation of the system to store the data. This aims at facilitating the work of the national parties involved.

EMVO现在已发展出一种模型（“蓝图模型”），该模型可以以低成本高效率切实实施数据存贮系统。其目的是促进各国正在做的工作。

Also, the EMVO has successfully completed the negotiations now with three partners:

现在EMVO已成功完成了与以下三个伙伴的谈判

• Aegate Holdings Limited
• Arvato Systems GmbH
• Solidsoft Reply
  

Thus the EMVO made an important step to ensure the supply chain of medicinal products in the future and to prevent counterfeit medicines from reaching patients. The involved national parties should now follow the example of the EMVO and also take over contracts with these selected service providers.

通过上述行动，EMVO已迈出了重要的一步，保证将来的药品供应链，防止假药被供给患者。所牵涉的国家各方现在应该学习EMVO，也与这些所选的服务供应商签署合同。

See also the complete release of the European Medicines Verification Organisation for further information.

更完整信息参见欧洲药品电子监管组织。